民國106年 第3梯次 手語翻譯乙級 學科
第51題
氣象局表示由於颱風警報有很多專有名詞,因此,手語翻譯員將運用
題目
氣象局表示由於颱風警報有很多專有名詞,因此,手語翻譯員將運用
- (1) 手勢結合表情
- (2) 表情和想像力
- (3) 手勢結合表情和想像力
- (4) 手勢結合想像力 ,形容颱風的實況,讓聽障朋友理解
官方答案
(3) 手勢結合表情和想像力
解析
颱風警報充滿氣象專有名詞，例如暴風半徑、颱風眼、共伴效應、陣風級數等，手語未必有逐一對應的詞彙。翻譯員須以手勢描述動作與空間關係，再配合表情傳達強弱、方向與警戒程度，並運用想像力把抽象數據具象化，三者並用才能讓聽障朋友理解颱風實況。只靠手勢會顯得空泛，只靠表情或想像則缺乏具體指涉，因此須結合手勢、表情與想像力。
AI 參考解析（推得答案已與官方答案比對一致），非官方公告內容，僅供備考參考。