民國106年 第3梯次 手語翻譯乙級 學科
第62題
聾人電腦職訓手語翻譯服務案的電腦教室採用廣播系統,沒有投影設備,手語翻譯員站在 台上只聽到聲音,看不到電腦畫面,不能掌握老師操作步驟及內容,手語翻譯員該怎麼辦?
題目
聾人電腦職訓手語翻譯服務案的電腦教室採用廣播系統,沒有投影設備,手語翻譯員站在 台上只聽到聲音,看不到電腦畫面,不能掌握老師操作步驟及內容,手語翻譯員該怎麼辦?
- (1) 無須多事,盡力翻譯即可
- (2) 站在大家看得到的地方盡量翻譯
- (3) 配合聾人需求用科技輔具協助
- (4) 事先跟老師、主辦單位討論,尋求更好的方式
官方答案
(2) 站在大家看得到的地方盡量翻譯、(3) 配合聾人需求用科技輔具協助、(4) 事先跟老師、主辦單位討論,尋求更好的方式
解析
本案的困境是沒有投影設備、翻譯員看不到電腦畫面，無法掌握老師的操作步驟。合宜作法包括：站在全場都看得見的位置盡力翻譯；配合聾人需求以科技輔具（如畫面同步、螢幕分享）補足視覺資訊；以及事先與授課老師、主辦單位討論，調整座位、設備或教學方式。至於認為「無須多事、盡力翻譯即可」，則是忽視了資訊落差，會使翻譯內容空洞而失準。
AI 參考解析（推得答案已與官方答案比對一致），非官方公告內容，僅供備考參考。