民國106年 第3梯次 手語翻譯乙級 學科
第63題
大型就業博覽會活動已結束,但仍有聾人未完成面試,當下手語翻譯員已有其它行程須離 開,應該如何處理?
題目
大型就業博覽會活動已結束,但仍有聾人未完成面試,當下手語翻譯員已有其它行程須離 開,應該如何處理?
- (1) 告知聾人,服務時間已到,有其它行程須離開
- (2) 排除萬難,全力配合
- (3) 時間到了直接離開,不用交代
- (4) 與主辦單位反應,並請他們關照聾人
官方答案
(1) 告知聾人,服務時間已到,有其它行程須離開、(4) 與主辦單位反應,並請他們關照聾人
解析
服務時間屆滿時，翻譯員應先向聾人說明並致歉，確認是否還有立即需求；同時向主辦單位反映，請主辦單位接手關照，或協助安排其他翻譯員，讓面試不中斷。這是「告知＋轉銜」的專業倫理。未交代就直接離開，是不尊重聾人；「排除萬難、全力配合」則忽略翻譯員既定行程與負荷，也不是可長可久的常態作法。
AI 參考解析（推得答案已與官方答案比對一致），非官方公告內容，僅供備考參考。