民國107年 第3梯次 手語翻譯乙級 學科
第4題
通譯就傳譯案件所涉之法律、訴訟程序、專業知識或其他陳述用語不明瞭時
題目
通譯就傳譯案件所涉之法律、訴訟程序、專業知識或其他陳述用語不明瞭時
- (1) 就自己了解部分傳譯即可
- (2) 繼續翻譯直至弄懂
- (3) 返家找資料再行傳譯
- (4) 主動告知檢察署、法院協助釐清
官方答案
(4) 主動告知檢察署、法院協助釐清
解析
依通譯專業倫理與相關規範，當通譯就傳譯案件所涉法律、訴訟程序、專業知識或用語不明瞭時，不得自行猜測或僅就理解部分傳譯，以免扭曲當事人真意、影響司法公正。正確作法為主動向法院或檢察署表明無法確認之處，請求協助釐清或給予說明後再行傳譯。自行翻譯（選項1）易生誤譯，邊翻邊猜（選項2）同樣不符忠實原則，返家查資料（選項3）則曠日廢時且脫離庭期流程。故應主動告知檢察署、法院協助釐清，以確保傳譯之準確與中立。
AI 參考解析（推得答案已與官方答案比對一致），非官方公告內容，僅供備考參考。