民國107年 第3梯次 手語翻譯乙級 學科
第73題
手語翻譯員若碰到較艱深的中文詞彙,如何將該詞彙以聾人能接受的手語進行翻譯?
題目
手語翻譯員若碰到較艱深的中文詞彙,如何將該詞彙以聾人能接受的手語進行翻譯?
- (1) 手語翻譯員依自己想法加以解釋
- (2) 不理會聾人是否完全理解
- (3) 以淺顯易懂的方式直接翻譯
- (4) 若來不及跟上,再找機會補充剛剛跳過的部分
官方答案
(3) 以淺顯易懂的方式直接翻譯、(4) 若來不及跟上,再找機會補充剛剛跳過的部分
解析
遇到艱深詞彙時，翻譯員應先掌握原意，再用淺顯、具體的手語或例子轉換，不能憑個人想法任意增減或曲解；若因時間壓力而漏譯，應在適當時機補譯並確認聾人理解。不理會聾人是否理解，會使資訊傳達不完整，故不選；自行解釋若偏離原意，也不符合忠實翻譯。
AI 參考解析（推得答案已與官方答案比對一致），非官方公告內容，僅供備考參考。