民國107年 第3梯次 手語翻譯乙級 學科
第74題
在一場專業課程,要能夠經由翻譯達到充分的資訊傳達,須有哪一要件才成立?
題目
在一場專業課程,要能夠經由翻譯達到充分的資訊傳達,須有哪一要件才成立?
- (1) 手語翻譯員的專業知識
- (2) 純熟的手語翻譯技巧
- (3) 聾人對課程主題有足夠的先備知識
- (4) 手語翻譯員衣服搶眼
官方答案
(1) 手語翻譯員的專業知識、(2) 純熟的手語翻譯技巧、(3) 聾人對課程主題有足夠的先備知識
解析
專業課程含大量術語與概念，翻譯員須具備該領域知識，才能正確理解講者內容；純熟的手語翻譯技巧則可即時轉換訊息。聾人若對課程主題有足夠先備知識，較能迅速掌握脈絡。三者相輔相成，才能達到充分資訊傳達；衣著應以不干擾視覺為原則，搶眼反而會分散注意力，故不選。
AI 參考解析（推得答案已與官方答案比對一致），非官方公告內容，僅供備考參考。