民國108年 第3梯次 手語翻譯乙級 學科
第48題
通譯在傳譯時若來源語者使用了不雅的語句時,通譯需
題目
通譯在傳譯時若來源語者使用了不雅的語句時,通譯需
- (1) 問來源語者確定要這樣說
- (2) 忠實翻譯
- (3) 略過不翻
- (4) 加以修飾
官方答案
(2) 忠實翻譯
解析
通譯專業倫理守則核心原則為「忠實性」。來源語者使用不雅語句時，通譯必須忠實呈現原意、語氣與情感，不得自行判斷刪減、修飾或詢問確認。忠實翻譯包含髒話、粗話、冒犯性語詞，以確保目標語接收者獲得與來源語者完全同等的資訊內容與語用力。選項 1、3、4 皆違反忠實原則，屬越權修改訊息。
AI 參考解析（推得答案已與官方答案比對一致），非官方公告內容，僅供備考參考。