民國110年 第3梯次 手語翻譯乙級 學科
第28題
聾人於候診時先告知手語翻譯員病情,進診間後要求翻譯員直接向醫師說明病情,此時應該如 何處理?
題目
聾人於候診時先告知手語翻譯員病情,進診間後要求翻譯員直接向醫師說明病情,此時應該如 何處理?
- (1) 請聾人再次敘述病情
- (2) 拒絕翻譯,走出診間
- (3) 代替聾人詳盡告知醫師病情
- (4) 打電話請家屬協助
官方答案
(1) 請聾人再次敘述病情
解析
手語翻譯員的角色是傳達雙方意思，並非代替聾人陳述。聾人雖在候診時已告知病情，但進診間後要求翻譯員直接向醫師說明，等於要翻譯員代言，超出倫理範圍。適切做法是請聾人當面再次敘述，翻譯員再依其手語忠實翻成口語給醫師，確保醫療資訊由當事人自主表達與確認。拒絕翻譯或走出診間會侵害聾人就醫權益；代替詳盡告知則可能加入翻譯員個人判斷；打電話找家屬也剝奪當事人自主。
AI 參考解析（推得答案已與官方答案比對一致），非官方公告內容，僅供備考參考。