民國110年 第3梯次 手語翻譯乙級 學科
第29題
當聾人在法庭上怒氣沖沖指責法官不公時,手語翻譯員應該
題目
當聾人在法庭上怒氣沖沖指責法官不公時,手語翻譯員應該
- (1) 提醒法官或有不公之處,才使聾人如此生氣
- (2) 委婉告知法官,聾人只是情緒發洩,請法官不要在意
- (3) 告訴聾人這樣可能會引起法官怒氣,對他更不利
- (4) 忠實翻譯傳達,由聾人自負其言論責任
官方答案
(4) 忠實翻譯傳達,由聾人自負其言論責任
解析
法庭口譯首重中立與忠實，翻譯員只負責把聾人的手語內容完整轉成口語，不加油添醋、不代為緩頰，也不評論法官是否公允。聾人指責法官的言論內容與態度，屬於其自身表達，法律後果由本人承擔。翻譯員若提醒法官、代為解釋情緒或勸阻聾人，都已介入訴訟攻防、偏離角色，可能影響程序公正與當事人權益。
AI 參考解析（推得答案已與官方答案比對一致），非官方公告內容，僅供備考參考。