民國110年 第3梯次 手語翻譯乙級 學科
第63題
聾人電腦職訓手語翻譯服務案的電腦教室採用廣播系統,沒有投影設備,手語翻譯員站在台上 只聽到聲音,看不到電腦畫面,不能掌握老師操作步驟及內容,手語翻譯員該怎麼辦?
題目
聾人電腦職訓手語翻譯服務案的電腦教室採用廣播系統,沒有投影設備,手語翻譯員站在台上 只聽到聲音,看不到電腦畫面,不能掌握老師操作步驟及內容,手語翻譯員該怎麼辦?
- (1) 配合聾人需求用科技輔具協助
- (2) 事先跟老師、主辦單位討論,尋求更好的方式
- (3) 無須多事,盡力翻譯即可
- (4) 站在大家看得到的地方盡量翻譯
官方答案
(1) 配合聾人需求用科技輔具協助、(2) 事先跟老師、主辦單位討論,尋求更好的方式、(4) 站在大家看得到的地方盡量翻譯
解析
教室只有廣播、沒有投影，翻譯員看不到電腦畫面，就無法掌握教師操作與教學內容，這會直接影響翻譯品質。應先與教師、主辦單位討論改善方式，例如增設投影或讓翻譯員能看到畫面；並依聾人需求運用科技輔具，同時站在雙方都看得到的位置。消極認為「無須多事」並不妥，因此選 1、2、4。
AI 參考解析（推得答案已與官方答案比對一致），非官方公告內容，僅供備考參考。