民國111年 第3梯次 手語翻譯乙級 學科
第22題
聾人比出「藍/長袍」是指
題目
聾人比出「藍/長袍」是指
- (1) 檢察官
- (2) 法官
- (3) 書記官
- (4) 律師
官方答案
(2) 法官
解析
在台灣手語的詞彙習慣中，「藍」加上「長袍」是描繪法官出庭時所穿的藍色法袍，因此用來指稱法官。這是依職務外觀形成的借代式手語，並非表示所有穿長袍的司法人員；檢察官、書記官、律師各有對應的職稱手語，翻譯時應依上下文確認，不能只拆開單字照字面翻譯。
AI 參考解析（推得答案已與官方答案比對一致），非官方公告內容，僅供備考參考。