民國111年 第3梯次 手語翻譯乙級 學科
第72題
手語翻譯員提供手語翻譯時,與會者突然問手語翻譯員的意見,該如何處理?
題目
手語翻譯員提供手語翻譯時,與會者突然問手語翻譯員的意見,該如何處理?
- (1) 直接提出意見,停止翻譯工作
- (2) 不予理會
- (3) 翻譯與會成員的問題,並回答問題且同步翻譯
- (4) 表明手語翻譯員不是與會成員,不適合發表想法
官方答案
(3) 翻譯與會成員的問題,並回答問題且同步翻譯、(4) 表明手語翻譯員不是與會成員,不適合發表想法
解析
手語翻譯員的角色是中立傳遞訊息，並非與會成員，也不代為表達立場。與會者突然點名詢問意見時，翻譯員應先將這個提問完整翻譯給聾人，讓聾人知道現場發生什麼事；聾人若有回應，再把回應同步翻譯出去，維持雙向溝通不中斷。同時應向提問者表明自己不是與會成員、不宜發表個人想法，以免角色混淆、影響翻譯品質。直接停下來發表意見會讓聾人失去訊息；完全不予理會則不禮貌，也讓聾人狀況外。故選3、4。
AI 參考解析（推得答案已與官方答案比對一致），非官方公告內容，僅供備考參考。