民國111年 第3梯次 手語翻譯乙級 學科
第73題
政見發表會錄影準備流程,手語翻譯員應事先注意哪些事項?
題目
政見發表會錄影準備流程,手語翻譯員應事先注意哪些事項?
- (1) 須事先知道背景色調,以利服裝搭配,還要另備一套服裝應變
- (2) 尋找相關議題的新聞或解釋,與各黨黨部的即時訊息...等
- (3) 燈光及立位遠近之調整測試,以免動作出鏡
- (4) 是否為喜好的候選人翻譯
官方答案
(1) 須事先知道背景色調,以利服裝搭配,還要另備一套服裝應變、(2) 尋找相關議題的新聞或解釋,與各黨黨部的即時訊息...等、(3) 燈光及立位遠近之調整測試,以免動作出鏡
解析
政見發表會錄影屬於高度公開、幾乎不能重錄的場合，事前準備要同時顧到「畫面」與「內容」。背景色調決定服裝對比，若衣服顏色與背景深淺相近，手語手勢就會糊成一片，因此要先確認背景再挑衣服，並多帶一套，以備臨時換景或衣物髒污；同時蒐集候選人與各黨近期新聞、政策用語，遇到專有名詞或時事梗才能立即對應；燈光與站位（立位遠近、鏡頭景別）也要先測試，避免手部超出畫面或逆光。第4項是否喜歡該候選人屬於個人政治偏好，與專業服務無關，不能當作承接案件或調整表現的依據。
AI 參考解析（推得答案已與官方答案比對一致），非官方公告內容，僅供備考參考。