民國111年 第3梯次 手語翻譯乙級 學科
第77題
手語翻譯員若碰到較艱深的中文詞彙,如何將該詞彙以聾人能接受的手語進行翻譯?
題目
手語翻譯員若碰到較艱深的中文詞彙,如何將該詞彙以聾人能接受的手語進行翻譯?
- (1) 手語翻譯員依自己想法加以解釋
- (2) 若來不及跟上,再找機會補充剛剛跳過的部分
- (3) 以淺顯易懂的方式直接翻譯
- (4) 不理會聾人是否完全理解
官方答案
(2) 若來不及跟上,再找機會補充剛剛跳過的部分、(3) 以淺顯易懂的方式直接翻譯
解析
遇到艱深的中文詞彙（例如法律、醫療、學術用語），翻譯原則是追求「語意對等」，而不是逐字對應。做法是先抓出核心概念，用聾人日常熟悉、看得懂的手語並搭配具體例子說明（第3項）；若當場時間緊迫而略過某些訊息，應記住位置，在段落結束或換場空檔補回，避免訊息斷層（第2項）。第1項依個人想法自行解釋，容易偏離原意，等於加入翻譯員自己的詮釋；第4項不理會聾人是否理解，違反溝通倫理，也缺少確認與修正的機制。
AI 參考解析（推得答案已與官方答案比對一致），非官方公告內容，僅供備考參考。