民國112年 第3梯次 手語翻譯乙級 學科
第2題
手語翻譯服務進行時,手語翻譯員的視線應是
題目
手語翻譯服務進行時,手語翻譯員的視線應是
- (1) 隨意選定一個固定方向
- (2) 可四處張望
- (3) 看著主講人
- (4) 固定在聾人所在的方向
官方答案
(4) 固定在聾人所在的方向
解析
手語翻譯員的工作對象是聾人，視線必須持續落在聾人所在的方向，才能完整接收對方的手語、表情與肢體語意，並在聽人主講時兼顧語意轉換的同步性。實務上翻譯員常採「眼神放在聾人、耳朵聽主講人」的分工方式，靠餘光與聽覺掌握兩端訊息，並隨時以眼神確認聾人是否理解。若隨意選定固定方向或四處張望，會漏失手語訊息並讓聾人覺得不被尊重；只看著主講人則無法接收聾人的回饋與提問。因此視線固定於聾人方向，是維持溝通品質與專業倫理的基本要求。
AI 參考解析（推得答案已與官方答案比對一致），非官方公告內容，僅供備考參考。