民國112年 第3梯次 手語翻譯乙級 學科
第21題
在警局做筆錄時,發現聾人是使用土手語,自己無法理解其手語時,手語翻譯員應該
題目
在警局做筆錄時,發現聾人是使用土手語,自己無法理解其手語時,手語翻譯員應該
- (1) 跟著比手畫腳,或用圖片確認聾人的意思
- (2) 盡力猜測聾人的手勢與動作,努力將可能的意思表達出來
- (3) 趁機學習土手語
- (4) 告知警察自己無法服務,需要聾人翻譯員到場協助
官方答案
(4) 告知警察自己無法服務,需要聾人翻譯員到場協助
解析
當聾人使用土手語（非標準手語）導致翻譯員無法理解時，依專業倫理與《手語傳譯人員管理辦法》精神，應誠實告知警察無法勝任，並建議尋求聾人翻譯員（Deaf Interpreter）協助。聾人翻譯員具原生手語能力，能跨越土手語障礙，確保筆錄準確性與當事人權益。
AI 參考解析（推得答案已與官方答案比對一致），非官方公告內容，僅供備考參考。