民國114年 第3梯次 手語翻譯乙級 學科
第62題
在課堂上,很多字彙如專業名詞無法比出來,應如何處置?
題目
在課堂上,很多字彙如專業名詞無法比出來,應如何處置?
- (1) 跳過不翻
- (2) 輔以中文文字手語及筆談
- (3) 事先跟聾人協議好,輔以其他手語代替之
- (4) 指引聾人觀看講義、投影來輔助
官方答案
(2) 輔以中文文字手語及筆談、(3) 事先跟聾人協議好,輔以其他手語代替之、(4) 指引聾人觀看講義、投影來輔助
解析
課堂上遇到專業名詞或尚無既定手語的詞彙時，翻譯員不應跳過，否則聾人會漏失關鍵訊息。可採中文文字手語逐字打出、以筆談補充說明、事前與聾人約定以其他手語替代，或指引聾人觀看講義、投影畫面和板書，藉由多種方式補足語意。故選2、3、4；跳過不翻（1）會造成資訊斷層。
AI 參考解析（推得答案已與官方答案比對一致），非官方公告內容，僅供備考參考。