民國114年 第3梯次 手語翻譯乙級 學科
第75題
手語翻譯員承接醫療翻譯工作時,為何需要提早到院?
題目
手語翻譯員承接醫療翻譯工作時,為何需要提早到院?
- (1) 大約了解病情
- (2) 可熟悉案主手語習慣
- (3) 增加服務時數以提高收入
- (4) 先向醫師學習專業術語
官方答案
(1) 大約了解病情、(2) 可熟悉案主手語習慣
解析
醫療翻譯常涉及病情、檢查與治療決策，提早到院可先了解案主病情、就醫流程與本次會談重點，並熟悉案主的手語習慣、慣用詞及溝通方式，降低臨場誤譯。提早到院不是為了增加服務時數，也不宜占用醫師時間學習專業術語；專業術語應事先準備，故選 1、2。
AI 參考解析（推得答案已與官方答案比對一致），非官方公告內容，僅供備考參考。