民國106年 第3梯次 手語翻譯丙級 學科
第31題
「你是聾人嗎?」自然手語如何表示問句中的語氣?
題目
「你是聾人嗎?」自然手語如何表示問句中的語氣?
- (1) 你是聾人嗎?
- (2) 聾人‧ 你?
- (3) 你‧ 聾人‧ 你(抬眉,眼神中帶疑問)?
- (4) 你是聾人?
官方答案
(3) 你‧ 聾人‧ 你(抬眉,眼神中帶疑問)?
解析
自然手語的疑問句主要靠非手勢語法標記來表達，而非依賴口語的「嗎」字。常見作法是把主題「聾人」先打出，再打出「你」，並在句末配合抬眉、眼神帶疑問、頭部微前傾等表情，形成是非問句的語氣。這種「主題—評論」結構加上臉部標記，才是自然手語表達「你是聾人嗎？」的典型方式，單靠文字語序無法呈現疑問語氣。
AI 參考解析（推得答案已與官方答案比對一致），非官方公告內容，僅供備考參考。