民國106年 第3梯次 手語翻譯丙級 學科
第32題
要怎樣才能成為一個優秀的手語翻譯員?
題目
要怎樣才能成為一個優秀的手語翻譯員?
- (1) 只要能詳盡的將手語翻成口語,口語翻成手語
- (2) 只要能詳盡的將手語翻成口語
- (3) 只要能詳盡的將口語翻成手語
- (4) 不只需能詳盡的將手語翻成口語,口語翻成手語,並需做好雙向的翻譯
官方答案
(4) 不只需能詳盡的將手語翻成口語,口語翻成手語,並需做好雙向的翻譯
解析
手語翻譯是雙向的專業工作，翻譯員必須能在手語與口語之間流暢轉換，既要準確理解聾人所打的手語並轉為口語，也要把聽人的口語正確轉為手語。此外還須掌握雙方語言的語法、文化背景與情境脈絡，做好雙向的意義傳達，而非僅完成字面轉換。只具備單一方向的翻譯能力，無法勝任完整溝通橋梁的角色，故選項4最完整。
AI 參考解析（推得答案已與官方答案比對一致），非官方公告內容，僅供備考參考。