民國109年 第3梯次 手語翻譯丙級 學科
第1題
你發現另一位手語翻譯員在翻譯時,遺漏了很多訊息,你該如何處理?
題目
你發現另一位手語翻譯員在翻譯時,遺漏了很多訊息,你該如何處理?
- (1) 若是重要關鍵陳述,應即刻修正
- (2) 中場休息時私下轉知那位手語翻譯員,由他補充
- (3) 裝做沒看到,不予理會
- (4) 記錄下來,等自己上場翻譯時補充說明
官方答案
(1) 若是重要關鍵陳述,應即刻修正
解析
團隊翻譯時，若同儕漏譯的是重要關鍵陳述（如診斷、權利告知、判決理由），應即刻補正，避免當事人因資訊錯誤做出不利決定；若是無關緊要的細節，則可於中場休息私下提醒，由原翻譯員自行補充，兼顧服務品質與團隊和諧。選項3裝作沒看到，會損害當事人權益；選項4留待自己上場才補，關鍵訊息早已延誤。
AI 參考解析（推得答案已與官方答案比對一致），非官方公告內容，僅供備考參考。