民國109年 第3梯次 手語翻譯丙級 學科
第69題
「我比你胖」一句,下列那個打法是自然手語中所沒有的?
題目
「我比你胖」一句,下列那個打法是自然手語中所沒有的?
- (1) 我比你胖
- (2) 我胖「勝」
- (3) 我胖,你瘦
- (4) 我胖「大於」你
官方答案
(1) 我比你胖
解析
自然手語表達比較時，通常先打出被比較的對象與性狀，再用「勝」「大於」或「我胖、你瘦」等對比結構完成比較，例如「我胖—勝」「我胖『大於』你」。而「我比你胖」是依照中文語法逐字直譯的順序，把「比」當成口語介系詞使用，並非自然手語慣用的比較句式，因此是自然手語中所沒有的打法。其餘三種都符合手語以視覺對比呈現比較關代的原則。
AI 參考解析（推得答案已與官方答案比對一致），非官方公告內容，僅供備考參考。