民國110年 第3梯次 手語翻譯丙級 學科
第15題
關於時間的手語,言及「月」、「日」時,
題目
關於時間的手語,言及「月」、「日」時,
- (1) 一手在上打月份,一手在下打日期
- (2) 左手在左打月份,右手在右打日期
- (3) 左手在左打日期,右手在右打月份
- (4) 一手在上打日期,一手在下打月份
官方答案
(1) 一手在上打月份,一手在下打日期
解析
臺灣手語表達日期時，通常以空間高低區分「月」與「日」：一手在上方打月份，另一手在下方打日期，形成上下並置的結構，讓聽者一眼分辨兩組數字各代表什麼單位。若改成左右並置，或以左右手分別代表月、日，容易與其他並列數量或列舉的語法混淆，也不符合慣用空間配置。因此正確作法是「一手在上打月份、一手在下打日期」，選項1最符合手語的時間表達慣例。
AI 參考解析（推得答案已與官方答案比對一致），非官方公告內容，僅供備考參考。