民國111年 第3梯次 手語翻譯丙級 學科
第79題
演講者若有批評聽障朋友,不利聽障朋友的某些言論,手語翻譯員應
題目
演講者若有批評聽障朋友,不利聽障朋友的某些言論,手語翻譯員應
- (1) 擺臭臉色給演講者看
- (2) 幫忙掩飾
- (3) 跳過不翻譯
- (4) 全部忠實翻譯出來
官方答案
(4) 全部忠實翻譯出來
解析
手語翻譯員的角色是完整傳遞雙方訊息，不是篩選、修飾或替講者掩飾。即使演講內容對聽障朋友不友善，翻譯員仍應忠實翻出，讓聾人掌握現場資訊並自行判斷；若擅自跳過，反而剝奪其知情權。翻譯員可在事後向主辦單位反映或表達關切，但不宜在台上擺臭臉、幫忙掩飾或省略不譯。
AI 參考解析（推得答案已與官方答案比對一致），非官方公告內容，僅供備考參考。