民國111年 第3梯次 手語翻譯丙級 學科
第8題
在做手語轉換成口語的翻譯時,
題目
在做手語轉換成口語的翻譯時,
- (1) 只需按照手語詞彙的意思直接手語翻譯即可
- (2) 需將手語的語法轉換成口語的語法,才能讓在場的聽人都聽得懂
- (3) 無所謂,只要能將意思翻出來就好
- (4) 直接將手語轉成口語,不必管中文語法結構
官方答案
(2) 需將手語的語法轉換成口語的語法,才能讓在場的聽人都聽得懂
解析
手語與口語語法結構迥異（手語為視覺空間語法，具主題-述題結構、分類詞、空間參照等）。手語轉口語翻譯時，譯員必須將手語語法「重組/轉換」為符合中文語法規則的口語句子（調整語序、補足連接詞、時態標記等），才能讓在場聽人自然理解。選項 1、4 忽略語法轉換會產生「中式手語」或破碎句；選項 3 忽視翻譯品質專業標準。
AI 參考解析（推得答案已與官方答案比對一致），非官方公告內容，僅供備考參考。