民國113年 第3梯次 手語翻譯丙級 學科
第55題
翻譯進行時,若主講者忽然用你無法了解的口語敘述時,如:日語或英語,你該怎麼辦?
題目
翻譯進行時,若主講者忽然用你無法了解的口語敘述時,如:日語或英語,你該怎麼辦?
- (1) 面露厭煩表示自己聽不懂
- (2) 用手語表示:他現在用日語或英語在說話,好讓觀眾知道當時的情形
- (3) 停下來不打,等他說完再繼續
- (4) 假裝聽得懂繼續翻譯
官方答案
(2) 用手語表示:他現在用日語或英語在說話,好讓觀眾知道當時的情形
解析
翻譯員的職責是讓聽障觀眾掌握現場完整資訊。主講者突然改用日語或英語時，觀眾無從得知語言已切換，翻譯員以手語簡要說明「他現在用日語（或英語）說話」，可維持雙方資訊對等，也讓觀眾理解無法逐字翻譯的原因。面露厭煩屬不專業表現；完全停手會造成資訊中斷；假裝聽懂繼續翻譯則可能傳達錯誤內容，違反翻譯倫理。
AI 參考解析（推得答案已與官方答案比對一致），非官方公告內容，僅供備考參考。