民國112年 高考三級 僑務行政(選試法文) 法文（包括作文、翻譯與應用文）
第1題
Traduisez le texte suivant en chinois：（25分） Elargissement de l’Union Européenne…
題目
Traduisez le texte suivant en chinois：（25分） Elargissement de l’Union Européenne Le sommet européen qui s’est ouvert ce jeudi soir à Copenhague doit en même temps célébrer un élargissement historique et démêler le casse-tête turc. La rencontre des chefs d’Etat et de gouvernement, dans un centre de conférences à l’écart de la ville, se déroule une fois de plus sous haute protection. 5,000 policiers ont été mobilisés pour faire face aux milliers de manifestants anti-mondialisation attendus dans la capitale danoise. Trois sujets dominent ce grand forum historique : l’élargissement à 25 membres, la question turque et l’affaire chypriote, bien que la sécurité maritime puisse y faire une apparition remarquée.
參考解答（AI 生成，非官方）
- 一、題旨與翻譯策略：本文是國際新聞報導，標題可譯為〈歐盟擴大〉；élargissement（擴大）不宜直接譯成「東擴」，因為原文並未限定只向東歐擴大；casse-tête（棘手難題）譯為「棘手難題」；sous haute protection（高度保護）譯為「高度維安戒備」；faire une apparition remarquée（引人注目地出現）譯為「可能成為矚目焦點」。翻譯時應保留新聞體的客觀、簡潔及倒金字塔結構。
- 二、〈歐盟擴大〉。本週四晚間在哥本哈根揭幕的歐洲高峰會，既要慶祝一場歷史性的擴大，也必須同時解開土耳其這道棘手難題。會議在遠離市區的會議中心舉行，各國元首與政府首腦再度於高度維安下齊聚。
- 三、當局動員五千名警察，以因應數千名反全球化示威者預期湧入丹麥首都。會場外圍因此層層管制，與會者預期在抗議人潮的陰影下進場，維安規格明顯升高。
- 四、這場歷史性的大型論壇由三項議題主導：歐盟擴大至二十五個會員國、土耳其問題，以及賽普勒斯問題；不過，海上安全也可能在議程中成為受人注目的焦點，值得與會者留意。
- 五、翻譯要點：casse-tête turc 譯為「土耳其難題」，question turque 譯為「土耳其問題」，兩者不宜混用；Chypre 譯為「賽普勒斯」；forum 譯為「論壇」。新聞標題與首段應避免過度口語化，並保留原文「同時慶祝與解題」的對比張力；5,000 與 25 等數字應清楚呈現。
AI 依官方試題文字產生的參考解答，非考選部公告答案，內容僅供備考參考。