民國112年 高考三級 僑務行政(選試法文) 法文（包括作文、翻譯與應用文）
第2題
Traduisez le texte chinois en français：（25分） 南北韓重啟核談 專家們對北韓是否真的擁有核發展計畫，以及核發展計畫的進…
題目
Traduisez le texte chinois en français：（25分） 南北韓重啟核談 專家們對北韓是否真的擁有核發展計畫，以及核發展計畫的進行程度意 見不一：平壤向所有願意聽他說話的人都宣稱自己擁有成為核國家的能 力。不過，在其他國家看來，這其實是一種勒索方式，是想從美國和美國 的盟國日本及南韓那裡獲得安全保證和經濟援助。圍繞平壤是否真的擁 有鈾發展計畫展開了論戰，但論戰並沒掃除疑慮。
參考解答（AI 生成，非官方）
- 一、翻譯策略與標題：標題「南北韓重啟核談」可譯為 Reprise des négociations nucléaires entre les deux Corées；「核發展計畫」譯為 programme de développement nucléaire；「鈾發展計畫」譯為 programme de développement de l’uranium；「勒索」譯為 chantage；「掃除疑慮」譯為 dissiper les doutes。行文採國際新聞的客觀現在式與正式書面語。
- 二、Les experts sont divisés sur la question de savoir si la Corée du Nord possède réellement un programme de développement nucléaire et sur le degré d’avancement de celui-ci : Pyongyang proclame à quiconque veut l’écouter que le pays a la capacité de devenir un État nucléaire.
- 三、Toutefois, aux yeux des autres pays, il s’agit en réalité d’un moyen de chantage, destiné à obtenir des garanties de sécurité et une aide économique des États-Unis ainsi que de leurs alliés, le Japon et la Corée du Sud. Une controverse s’est engagée sur la question de savoir si Pyongyang dispose réellement d’un programme de développement de l’uranium ; elle n’a cependant pas permis de dissiper les doutes.
- 四、翻譯要點：法文以 les deux Corées 統稱南北韓，若須明確區分可用 la Corée du Nord 與 la Corée du Sud；「意見不一」譯為 les experts sont divisés；「向所有願意聽他說話的人」宜譯為 à quiconque veut l’écouter，以保留原文誇飾；「核國家」宜譯為 État nucléaire，較 pays nucléaire 精確。時態以現在式為主，並以 toutefois、cependant 銜接轉折。
AI 依官方試題文字產生的參考解答，非考選部公告答案，內容僅供備考參考。