日譯中：（每小題10 分，共20 分） 環境破壊や戦争といった大きな問題は、日々の暮らしの中で多くの 現代人が感じる生きづらさと根っこの部分でつながっている。…

題目

日譯中：（每小題10 分，共20 分） 環境破壊や戦争といった大きな問題は、日々の暮らしの中で多くの 現代人が感じる生きづらさと根っこの部分でつながっている。 国民の税負担を増やすことは、景気向上のための諸施策とは相反す る。

參考解答（AI 生成，非官方）

• 一、翻譯原則：本題為日譯中，須先掌握長句的主語與述語關係。第一句以「環境破壊や戦争といった大きな問題」為主語，述語是「つながっている」；「日々の暮らしの中で」修飾「感じる」，「根っこの部分で」表示相連的層面。翻譯時宜調整語序，使中文通順。
• 二、第一小題參考譯文：環境破壞與戰爭等重大問題，與許多現代人在日常生活中所感受到的「生存困境」，在根本上是相互關聯的。此譯法保留原文由具體問題導向個人處境之邏輯。
• 三、譯註：「生きづらさ」直譯為「生存困難」，但在本句宜譯為「生存困境」或「生活上的窒礙感」，以呈現現代人在社會中的壓力；「根っこの部分」譯為「根本上」或「根源上」，不可只譯為「根部」。
• 四、第二小題參考譯文：增加國民的稅負，與振興景氣的各項措施背道而馳。句中的「相反する」表示方向相反，譯為「背道而馳」或「相互矛盾」均可，但前者較能保留政策衝突的語氣。
• 五、譯註：「景気向上」宜譯為「振興景氣」或「改善景氣」；「諸施策」即「各項措施」。本句重點在政策目的之衝突，翻譯時應避免把「稅負增加」誤解為單純的財政收入問題，並注意前後句的對比關係。

AI 依官方試題文字產生的參考解答，非考選部公告答案，內容僅供備考參考。

官方資料

• 官方試題 PDF