中譯日：（漢字請標注讀音）（每小題10 分，共20 分） 發行政府公債將會耗損子孫後代的經濟。 據說今後少子化現象還會持續。如果真是這樣，國家需要考慮善用中 高…

題目

中譯日：（漢字請標注讀音）（每小題10 分，共20 分） 發行政府公債將會耗損子孫後代的經濟。 據說今後少子化現象還會持續。如果真是這樣，國家需要考慮善用中 高齡人力。

參考解答（AI 生成，非官方）

• 一、翻譯原則：本題為中譯日，須以日文語序重組，並在漢字後以括號標注讀音。第一句的「發行」是動作名詞，宜用「〜すること」；第二句的「據說」用「〜と言われている」，「如果真是這樣」用「もしそうならば」承接。
• 二、第一小題參考譯文：政府公債（せいふこうさい）を発行（はっこう）することは、子孫（しそん）の世代（せだい）の経済（けいざい）を損（そこ）なうことになるだろう。「耗損」譯為「損なう」，表示損害、削弱，語氣比「壊す」委婉。
• 三、譯註：「政府公債」即政府發行的債券；「子孫後代」譯為「子孫の世代」較自然。「將」表示未來結果，故用「〜ことになるだろう」；「耗損」不宜譯為「消費する」，以免語意變成單純的「消耗」。
• 四、第二小題參考譯文：今後（こんご）、少子化（しょうしか）現象（げんしょう）は更（さら）に続（つづ）くと言（い）われている。もしそうならば、国（くに）は中高齢（ちゅうこうれい）者（しゃ）の人材（じんざい）を有効（ゆうこう）に活用（かつよう）することを検討（けんとう）する必要（ひつよう）がある。
• 五、譯註：「少子化現象」可譯為「少子化現象」；「中高齡人力」譯為「中高齢者の人材」較自然，「善用」用「有効に活用する」。「國家需要考慮」用「検討する必要がある」，保留政策評估的語氣，不宜直接說「しなければならない」。

AI 依官方試題文字產生的參考解答，非考選部公告答案，內容僅供備考參考。

官方資料

• 官方試題 PDF