中譯西：（30分） 陳建仁說，在蔡總統任期最後一哩路，需要他共同承擔時，「我有一種義 無反顧的心情」，尤其全球遭疫情肆虐超過3年，儘管臺灣防疫成效、經濟 成長遠…

題目

中譯西：（30分） 陳建仁說，在蔡總統任期最後一哩路，需要他共同承擔時，「我有一種義 無反顧的心情」，尤其全球遭疫情肆虐超過3年，儘管臺灣防疫成效、經濟 成長遠比多數國家好，也已走過最艱難時刻；但人民承受的痛苦傷害、經 濟弱勢者的生存困頓，需要政府有更多作為，引導經濟復甦，重建正常生 活。 提及未來目標，陳建仁指出，這段期間國際情勢有劇烈改變，烏俄戰爭、 亞太情勢各層面都衝擊臺灣生存發展，在這嚴峻時刻，未來一年多要強化 臺灣經濟韌性、環境韌性、社會韌性，是很重要的3個目標，要積極照顧 人民生活，讓臺灣成為2300萬人幸福生活、團結共好的國家。

參考解答（AI 生成，非官方）

• 一、譯文（第一段）：Chen Chien-jen declaró que, en la última etapa del mandato de la presidenta Tsai, cuando se le pidió compartir esa responsabilidad, «sentí un ánimo resuelto, sin volver la vista atrás». Añadió que, tras más de tres años en los que la pandemia ha azotado al mundo, y aunque Taiwán ha obtenido resultados de prevención sanitaria y un crecimiento económico muy superiores a los de la mayoría de los países, y ya ha superado los momentos más difíciles, el sufrimiento y el daño que ha soportado la población, así como las dificultades de subsistencia de los sectores económicamente desfavorecidos, exigen una actuación más decidida del Gobierno que oriente la recuperación económica y reconstruya una vida normal.
• 二、譯文（第二段）：En cuanto a los objetivos futuros, Chen señaló que durante este periodo la situación internacional ha cambiado de forma drástica y que la guerra ruso-ucraniana, así como la situación de Asia y el Pacífico en todos sus ámbitos, han afectado la supervivencia y el desarrollo de Taiwán. En un momento tan severo, fortalecer durante el próximo año y medio la resiliencia económica, la resiliencia ambiental y la resiliencia social de Taiwán constituye tres objetivos de suma importancia, con el fin de atender activamente las necesidades de la población y hacer de Taiwán un país donde 23 millones de personas vivan con felicidad y se unan en pos del bien común.
• 三、關鍵詞處理：「最後一哩路」宜譯 la última etapa（或 la última milla，惟前者語意較清楚）；「義無反顧」譯 sin volver la vista atrás、con resolución inquebrantable，不宜直譯為 sin mirar atrás 而失其堅決語氣；「韌性」固定譯 resiliencia，三個並列為 resiliencia económica, ambiental y social；「團結共好」譯 unirse en pos del bien común，兼顧「團結」與「共善」兩層。
• 四、句法策略：中文以分號並列長句，西文宜拆分，並以 aunque…, el sufrimiento… exigen 形成讓步與轉折；「已走過最艱難時刻」用 pretérito perfecto（ha superado）表達與現時相關之完成；「需要政府有更多作為」譯 requerir una actuación más decidida del Gobierno，避免直譯 tener más acciones。
• 五、職銜與語氣：總統譯 la presidenta，行政院長於西文媒體多作 el primer ministro（Presidente del Yuan Ejecutivo），首次出現宜加註；引述談話保留「」並用時態配合（declaró que… había…），全篇採正式書面語，避免口語化動詞。

AI 依官方試題文字產生的參考解答，非考選部公告答案，內容僅供備考參考。

官方資料

• 官方試題 PDF