一、譯文（第一段）：Chen Chien-jen declaró que, en la última etapa del mandato de la presidenta Tsai, cuando se le pidió compartir esa responsabilidad, «sentí un ánimo resuelto, sin volver la vista atrás». Añadió que, tras más de tres años en los que la pandemia ha azotado al mundo, y aunque Taiwán ha obtenido resultados de prevención sanitaria y un crecimiento económico muy superiores a los de la mayoría de los países, y ya ha superado los momentos más difíciles, el sufrimiento y el daño que ha soportado la población, así como las dificultades de subsistencia de los sectores económicamente desfavorecidos, exigen una actuación más decidida del Gobierno que oriente la recuperación económica y reconstruya una vida normal.
二、譯文（第二段）：En cuanto a los objetivos futuros, Chen señaló que durante este periodo la situación internacional ha cambiado de forma drástica y que la guerra ruso-ucraniana, así como la situación de Asia y el Pacífico en todos sus ámbitos, han afectado la supervivencia y el desarrollo de Taiwán. En un momento tan severo, fortalecer durante el próximo año y medio la resiliencia económica, la resiliencia ambiental y la resiliencia social de Taiwán constituye tres objetivos de suma importancia, con el fin de atender activamente las necesidades de la población y hacer de Taiwán un país donde 23 millones de personas vivan con felicidad y se unan en pos del bien común.
三、關鍵詞處理：「最後一哩路」宜譯 la última etapa（或 la última milla，惟前者語意較清楚）；「義無反顧」譯 sin volver la vista atrás、con resolución inquebrantable，不宜直譯為 sin mirar atrás 而失其堅決語氣；「韌性」固定譯 resiliencia，三個並列為 resiliencia económica, ambiental y social；「團結共好」譯 unirse en pos del bien común，兼顧「團結」與「共善」兩層。
四、句法策略：中文以分號並列長句，西文宜拆分，並以 aunque…, el sufrimiento… exigen 形成讓步與轉折；「已走過最艱難時刻」用 pretérito perfecto（ha superado）表達與現時相關之完成；「需要政府有更多作為」譯 requerir una actuación más decidida del Gobierno，避免直譯 tener más acciones。
五、職銜與語氣：總統譯 la presidenta，行政院長於西文媒體多作 el primer ministro（Presidente del Yuan Ejecutivo），首次出現宜加註；引述談話保留「」並用時態配合（declaró que… había…），全篇採正式書面語，避免口語化動詞。
西譯中：（30分）
Durante la transición a la democracia en España, con el apoyo de la Ley de
Reforma Política se inicia el proceso de democracia: amnistía de presos
políticos, legalización de partidos políticos y organizaciones sindicales obreras
y reconocimiento del derecho de huelga.
Se operó la llamada Transición española sin sobresaltos, dando lugar a lo que
algunos comentaristas políticos han dado en llamar “El segundo milagro
español”. Si tenemos en cuenta que la educación de los españoles, su nivel
económico y su capacidad para el diálogo de aquellos tiempos eran mucho
mayores que en otros tiempos anteriores, el hecho pudo no ser milagroso, sino
un valor ejemplar de la actitud abierta y flexible de muchos millones de
españoles.
參考解答（AI 生成，非官方）
一、譯文（前段）：在西班牙民主轉型期間，藉由《政治改革法》（Ley de Reforma Política）的支持，民主化進程隨之展開：特赦政治犯、使政黨與勞工工會組織合法化，並承認罷工權。
三、詞彙辨析：amnistía 譯「特赦（免除刑責）」而非「赦免罪刑後復權」；presos políticos 政治犯；legalización 合法化；derecho de huelga 罷工權；sin sobresaltos 譯「平順無波、未生波折」，勿譯「沒有驚嚇」；dar en llamar 為慣用語，意「遂稱之為」。
四、語法陷阱：se inicia 為被動反身式（se pasivo），宜譯「於是展開」而非「被開始」；algunos comentaristas… han dado en llamar 用現在完成式，表「至今仍如此稱呼」；pudo no ser milagroso, sino… 中 poder 表推測，應譯「或許並非……而是……」，不可譯為「不能是」；lo que 引導名詞子句作 dar lugar a 之受詞，譯「因而形成……所稱的……」最為順當。
應用文：文長約200字。（20分）
Una delegación de diplomáticos centroamericanos quiere visitar nuestro país
para conocer algunos lugares turísticos en el norte de Taiwán. Si eres
funcionario de Taiwán, ¿dónde los llevas y cómo organizas la visita?
參考解答（AI 生成，非官方）
一、開頭與目的：Estimados señores: En nombre del Ministerio de Relaciones Exteriores, tengo el honor de proponerles un programa de tres días para que la delegación de diplomáticos centroamericanos conozca el norte de Taiwán. Hemos combinado patrimonio histórico, paisaje costero y cultura local, con el fin de que la visita resulte provechosa en el plano profesional y en el humano.
二、第一天（臺北都會與文化）：El primer día comenzará en el Museo Nacional del Palacio, donde un guía explicará en español las piezas más representativas; por la tarde, la delegación subirá al Taipei 101 para contemplar la ciudad y, al caer la noche, ofreceremos un recibimiento oficial con autoridades locales y representantes empresariales.
三、第二、三天（東北角與溫泉）：El segundo día nos trasladaremos a la costa noreste para recorrer el parque geológico de Yehliu y el pueblo minero de Jiufen, ejemplo de conservación del patrimonio; el tercer día visitaremos el Parque Nacional de Yangmingshan y las aguas termales de Beitou, y cerraremos con un paseo en barco por Tamsui hasta el embarcadero de pescadores.
四、接待安排：En cuanto a la organización, dispondremos de transporte privado con escolta, intérpretes de español y material informativo bilingüe; reservaremos alojamiento de categoría internacional y coordinaremos con la policía local las medidas de seguridad. Al final de cada jornada entregaremos un breve informe y abriremos un espacio de diálogo para recoger impresiones y propuestas de cooperación.
五、文體與格式提醒：西文正式邀請函宜含稱謂（Estimados señores）、主旨（propuesta de programa）、正文分段（objetivo、itinerario、logística）、結語（Quedo a su disposición para cualquier ajuste）與署名職稱，不宜直譯中文公文「主旨、說明、辦法」；常用詞：接待 recibimiento、行程 itinerario、隨行口譯 intérprete acompañante、地質公園 parque geológico。
一、破題與立場：El turismo ha sido uno de los motores económicos de Taiwán y, tras la pandemia, el país tiene la oportunidad de reposicionarse. En mi opinión, su futuro dependerá de tres ejes: la sostenibilidad, la calidad de la experiencia y la diversificación de los mercados.
二、永續：Primero, la sostenibilidad. Destinos frágiles como Yehliu o Jiufen sufren una presión excesiva; por ello conviene fijar límites de visitantes, ampliar el transporte público y exigir certificaciones verdes a los alojamientos, de modo que el crecimiento no destruya el atractivo que lo hace posible.
三、體驗與產品：Segundo, la calidad de la experiencia. El viajero actual busca autenticidad: rutas del té, templos, festivales, turismo rural, cicloturismo y turismo de reuniones pueden alargar la estancia y elevar el gasto medio, en lugar de concentrarlo todo en unas pocas horas de compras.
四、數位與市場：Tercero, la digitalización y la diversificación. La simplificación de visados, la conectividad aérea, la promoción en redes sociales y la atención multilingüe permiten atraer mercados nuevos del sudeste asiático, Europa y América, reduciendo la dependencia de unos pocos emisores.
五、挑戰與結論：No obstante, persisten retos como la estacionalidad, la escasez de mano de obra y la capacidad de carga del territorio. En conclusión, el futuro del turismo taiwanés será sostenible y competitivo sólo si se coordinan el sector público, las comunidades locales y las empresas, con una marca país basada en la confianza y la hospitalidad.