民國112年 高考三級 僑務行政(選試西班牙文) 西班牙文(包括作文、翻譯與應用文)
第2題
西譯中：（30分） Durante la transición a la democracia en España, con el apoyo de la Le…
題目
西譯中：（30分） Durante la transición a la democracia en España, con el apoyo de la Ley de Reforma Política se inicia el proceso de democracia: amnistía de presos políticos, legalización de partidos políticos y organizaciones sindicales obreras y reconocimiento del derecho de huelga. Se operó la llamada Transición española sin sobresaltos, dando lugar a lo que algunos comentaristas políticos han dado en llamar “El segundo milagro español”. Si tenemos en cuenta que la educación de los españoles, su nivel económico y su capacidad para el diálogo de aquellos tiempos eran mucho mayores que en otros tiempos anteriores, el hecho pudo no ser milagroso, sino un valor ejemplar de la actitud abierta y flexible de muchos millones de españoles.
參考解答（AI 生成，非官方）
- 一、譯文（前段）：在西班牙民主轉型期間，藉由《政治改革法》（Ley de Reforma Política）的支持，民主化進程隨之展開：特赦政治犯、使政黨與勞工工會組織合法化，並承認罷工權。
- 二、譯文（後段）：所謂的西班牙民主轉型（la Transición española）在無驚濤駭浪中完成，因而形成部分政治評論家所稱的「第二次西班牙奇蹟」。若考量當時西班牙人的教育程度、經濟水準與對話能力，都遠高於此前其他時期，則此事或許並非奇蹟，而是數百萬西班牙人開放而靈活態度的一種典範價值。
- 三、詞彙辨析：amnistía 譯「特赦（免除刑責）」而非「赦免罪刑後復權」；presos políticos 政治犯；legalización 合法化；derecho de huelga 罷工權；sin sobresaltos 譯「平順無波、未生波折」，勿譯「沒有驚嚇」；dar en llamar 為慣用語，意「遂稱之為」。
- 四、語法陷阱：se inicia 為被動反身式（se pasivo），宜譯「於是展開」而非「被開始」；algunos comentaristas… han dado en llamar 用現在完成式，表「至今仍如此稱呼」；pudo no ser milagroso, sino… 中 poder 表推測，應譯「或許並非……而是……」，不可譯為「不能是」；lo que 引導名詞子句作 dar lugar a 之受詞，譯「因而形成……所稱的……」最為順當。
AI 依官方試題文字產生的參考解答，非考選部公告答案，內容僅供備考參考。