Traduzca el texto al chino：（25 分） Según la FAO (Organización de las Naciones Uni…

題目

Traduzca el texto al chino：（25 分） Según la FAO (Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura), en 2050 la producción de plásticos superará los 1.000 millones de toneladas. La contaminación por plástico produce islas de plástico, los animales se ven afectados por estos residuos y mueren por la ya denominada enfermedad del plástico, la plasticosis. Todos los días se vierten a los ríos o se filtran en los acuíferos millones y millones de litros de agua que contienen multitud de químicos que, en muchas ocasiones, generan daños en los ecosistemas acuáticos. Además, debido a los mecanismos que operan en los grandes cuerpos de agua, como son las corrientes marinas, estos químicos acaban disgregados por todo el planeta.

參考解答（AI 生成，非官方）

• 一、翻譯策略與關鍵詞判讀：本題屬說明性報導文體，宜採「順譯為主、語序微調為輔」，保持客觀語氣。關鍵詞須先定位：FAO 譯為「聯合國糧食及農業組織」；plasticosis 為新造詞，宜譯「塑膠沉積症（plasticosis）」並保留原文；islas de plástico 譯「塑膠島」；acuíferos 譯「含水層」而非「地下水道」。特別注意「1.000 millones de toneladas」在西班牙語以句點作千位分隔，故為十億公噸，不可誤譯為一千公噸。
• 二、譯文（前半）：根據聯合國糧食及農業組織（FAO）的資料，到了二○五○年，塑膠產量將突破十億公噸。塑膠污染形成所謂的「塑膠島」，動物受到這些廢棄物的影響，並死於已被命名的「塑膠病」，亦即塑膠沉積症（plasticosis）。
• 三、譯文（後半）：每一天，都有數以百萬、千萬計公升含有大量化學物質的水被排入河川，或滲漏進含水層；這些化學物質在許多情況下會對水域生態系造成損害。此外，由於大型水體中運作的機制（例如洋流），這些化學物質最終被分散至全球各地。
• 四、難點提示與評分要點：millones y millones 宜譯「數以百萬、千萬計」以保留疊語的數量感；se vierten a los ríos 與 se filtran en los acuíferos 為被動自復句，中文宜轉為「被排入／滲漏進」；acaban disgregados 強調「最終被分解、散逸」的結果狀態，不可只譯「結束」。考生應避免逐字硬譯導致中文語意斷裂，並保留 FAO 原文縮寫以利查證。

AI 依官方試題文字產生的參考解答，非考選部公告答案，內容僅供備考參考。

官方資料

• 官方試題 PDF