Traduzca el texto al español：（25 分） 根據內政部統計，2024 年被視為「望子成龍、望女成鳳」的吉祥年龍年， 新生兒出生數卻僅…

題目

Traduzca el texto al español：（25 分） 根據內政部統計，2024 年被視為「望子成龍、望女成鳳」的吉祥年龍年， 新生兒出生數卻僅13.5 萬人，已經連續十年逐年下跌。2025 年臺灣邁入 「超高齡社會」，老年人口超過20%，平均每兩個年輕人照顧一位老人。 專家提出一些策略挽救少子化問題。首先，生育補貼，特別是0 到2 歲， 要加碼補助；其次，不孕症治療補助年齡應取消45 歲上限和婚姻為前提 的限制，支持所有願意生小孩的女性；第三，育嬰假應更有彈性，以小 時計算或分期請假；但專家也提醒不能單靠補助或外籍移工填補勞動 力，否則只是飲鴆止渴。

參考解答（AI 生成，非官方）

• 一、翻譯策略與關鍵詞：本題為政策報導，須以西班牙語新聞體（registro periodístico）呈現，動詞多用陳述式現在時。關鍵詞建議：望子成龍、望女成鳳採文化等效處理，譯為「año del Dragón propicio, pues se dice que en él los hijos llegan a ser dragones y las hijas fénix」；超高齡社會譯「sociedad superenvejecida」；生育補貼「subsidios a la natalidad」；育嬰假「permiso parental」；飲鴆止渴宜以「beber veneno para calmar la sed」直譯並可加註 equivalent 「pan para hoy y hambre para mañana」。
• 二、譯文（第一段）：Según las estadísticas del Ministerio del Interior, 2024, considerado un año del Dragón propicio —pues se dice que en él los hijos llegan a ser dragones y las hijas fénix—, registró apenas 135.000 nacimientos, lo que supone ya diez años consecutivos de descenso interanual.
• 三、譯文（第二段）：En 2025 Taiwán entra en la categoría de «sociedad superenvejecida», con más del 20 % de población mayor, de modo que, en promedio, cada dos jóvenes atienden a una persona anciana. Los expertos han propuesto varias estrategias para paliar la baja natalidad.
• 四、譯文（第三段）：En primer lugar, ampliar los subsidios a la natalidad, sobre todo para los menores de 0 a 2 años; en segundo lugar, suprimir en las ayudas a los tratamientos de infertilidad tanto el límite de 45 años como el requisito de estar casada, a fin de apoyar a toda mujer que desee tener hijos; en tercer lugar, flexibilizar el permiso parental, que podría computarse por horas o solicitarse por etapas.
• 五、譯文（第四段）與注意事項：No obstante, los expertos advierten de que no basta con confiar en los subsidios ni en la mano de obra migrante para cubrir la falta de trabajadores, pues ello equivaldría a «beber veneno para calmar la sed».數字宜依西語慣例以句點分隔千位（135.000）、百分比加空格（20 %）；「平均每兩個年輕人」須用「cada dos jóvenes」而非「cada dos jóvenes promedio」之累贅語；避免中式西語如「los jóvenes cuidan un viejo」過於口語，宜用「atienden a una persona anciana」。

AI 依官方試題文字產生的參考解答，非考選部公告答案，內容僅供備考參考。

官方資料

• 官方試題 PDF