民國114年 高考三級 國際文教行政(選試日文) 日文(包括作文、翻譯與應用文；兼試基礎英文，占30%)
第2題
中譯日：（漢字請標注讀音）（10 分） 從最近的媒體報導中可以看出，該國的經濟狀況極為嚴峻。
題目
中譯日：（漢字請標注讀音）（10 分） 從最近的媒體報導中可以看出，該國的經濟狀況極為嚴峻。
參考解答（AI 生成，非官方）
- 一、參考譯文為：「最近（さいきん）のメディア報道（ほうどう）から、その国（くに）の経済状況（けいざいじょうきょう）が極（きわ）めて厳（きび）しいことがうかがえる。」句中以「うかがえる」表達「可以看出」，符合原文的推測語氣。
- 二、「最近的媒體報導」譯為「最近のメディア報道」；「該國」譯為「その国」，不宜用帶有距離感的「あの国」。「經濟狀況」譯為「経済状況」；「極為嚴峻」譯為「極めて厳しい」，其中「極めて」比「とても」更正式，適合書面語。
- 三、語法上，「從……中可以看出」可用「～からうかがえる」；「該國的經濟狀況極為嚴峻」則以「その国の経済状況が極めて厳しい」作名詞子句，再接「ことがうかがえる」。標音時須注意「厳しい」讀「きびしい」，不是「げんじつ」等誤讀。
AI 依官方試題文字產生的參考解答，非考選部公告答案，內容僅供備考參考。