英譯中（15 分） Bitcoin is a cryptocurrency (a virtual currency) designed to act as mo…

題目

英譯中（15 分） Bitcoin is a cryptocurrency (a virtual currency) designed to act as money. It is also a form of payment outside the control of any one person, group, or entity. This feature removes the need for trusted third-party involvement, like a bank, in financial transactions. Bitcoin was introduced to the public in 2008 by an anonymous developer or group of developers using the name Satoshi Nakamoto. It has since become the most well-known and largest cryptocurrency in the world. Its popularity has inspired the development of many other cryptocurrencies.

參考解答（AI 生成，非官方）

• 一、前段可譯為：「比特幣是一種加密貨幣（虛擬貨幣），設計目的在於作為貨幣使用。它也是一種不受任何個人、團體或實體控制的支付形式。這項特性使金融交易無須銀行等可信第三方介入。」
• 二、後段可譯為：「比特幣於2008年由化名「中本聰」（Satoshi Nakamoto）的匿名開發者或開發團隊向大眾推出。此後，它成為全球最知名、規模最大的加密貨幣。其受歡迎程度也帶動了許多其他加密貨幣的發展。」
• 三、術語方面，cryptocurrency 譯「加密貨幣」，virtual currency 譯「虛擬貨幣」，entity 譯「實體」，trusted third party 譯「可信第三方」，anonymous 譯「匿名」，Satoshi Nakamoto 譯「中本聰」。
• 四、語法方面，「designed to act as money」是過去分詞片語，修飾 cryptocurrency，譯文用「設計目的在於……」表達；「outside the control of any one person, group, or entity」是否定修飾語，譯為「不受任何個人、團體或實體控制」；「removes the need for」譯「使……無須」；「has since become」為現在完成式，譯「此後已成為」。

AI 依官方試題文字產生的參考解答，非考選部公告答案，內容僅供備考參考。

官方資料

• 官方試題 PDF