中譯英：（15分） 「糧食安全」意指每個人在任何時候都擁有獲得充足食物和免於飢餓的 基本權利。生在臺灣許多人很難感受到「糧安」的問題，因為政府向來重 視糧安，超…

題目

中譯英：（15分） 「糧食安全」意指每個人在任何時候都擁有獲得充足食物和免於飢餓的 基本權利。生在臺灣許多人很難感受到「糧安」的問題，因為政府向來重 視糧安，超前部署許多重要農糧產品的安全庫存。然而，全世界還有許多 地方仍在努力與「糧安」奮鬥。根據聯合國估計，全球人口將在2050年時 增加到90億，預估糧食至少要再增產70%，才能避免饑荒。

參考解答（AI 生成，非官方）

• 一、翻譯策略：本題為政策說明兼科普論述，中譯英宜採正式說明文語體，動詞以現在式為主，數據部分須精確對應。核心詞彙：糧食安全 food security；基本權利 basic right；免於飢餓 freedom from hunger；超前部署 deploy in advance／pre-emptive deployment；安全庫存 safety stock；農糧產品 agricultural products；饑荒 famine。
• 二、譯文（第一、二句）：Food security means that everyone, at all times, has the basic right to obtain sufficient food and to be free from hunger. Many people born in Taiwan can hardly feel the problem of food security, because the government has always attached great importance to it and has deployed in advance safety stocks of many key agricultural products.
• 三、譯文（第三、四句）：However, many parts of the world are still struggling with food security. According to United Nations estimates, the global population will rise to nine billion by 2050, and it is estimated that food production must increase by at least 70 percent so as to avoid famine.
• 四、用詞辨析：「在任何時候」譯 at all times，較 always 精確；「擁有獲得充足食物的權利」用 the right to obtain sufficient food，避免 access to 與 right 語意重疊。「很難感受到」譯 can hardly feel／can scarcely perceive，不用 difficult to feel。「至少要再增產70%」須用 increase by at least 70 percent，注意 by 表增加幅度，不可用 increase to。數字 nine billion 與 2050 須前後一致，並以 by 2050 表達「到……時」。

AI 依官方試題文字產生的參考解答，非考選部公告答案，內容僅供備考參考。

官方資料

• 官方試題 PDF