英譯中：請將下段英文譯成正確、流暢的中文（20 分） Governments, particularly in large democracies, often…

題目

英譯中：請將下段英文譯成正確、流暢的中文（20 分） Governments, particularly in large democracies, often suffer from institutional inertia, fragmented communication, and overlapping responsibilities. A centralized efficiency department could systematically audit agencies, implement data-driven reforms, and introduce digital tools to reduce paperwork and improve service delivery. By fostering interdepartmental coordination and leveraging artificial intelligence, this department could help ensure that taxpayer money is utilized optimally.

參考解答（AI 生成，非官方）

• 參考譯文：政府，尤其是大型民主國家，常受制度惰性、溝通零碎化與權責重疊所苦。若能設立一個集中化的效率專責部門，便可系統性稽核各機關、推動資料驅動的改革，並導入數位工具以減少文書作業、改善公共服務遞送。該部門也可促進跨部會協調、運用人工智慧，協助確保納稅人的錢獲得最適運用。
• 關鍵詞須精準對應：institutional inertia 譯為「制度惰性」，指組織沿襲舊規、難以變革；fragmented communication 譯「溝通零碎化」，強調資訊無法整合；overlapping responsibilities 譯「權責重疊」，即多個機關共管同一事務。centralized efficiency department 可譯「集中化的效率專責部門」，不宜直譯為「中央化效率部」。
• 英文以三個長句鋪陳問題、對策與效益，中文宜依「問題—做法—目的」重組。第一句保留總說；第二句將 audit、implement、introduce 三個動詞並列，譯成「稽核、推動、導入」；第三句把 By fostering... and leveraging... 轉為「透過促進……及運用……」，並將 help ensure 譯為「協助確保」，避免「幫助保證」的生硬說法。
• 易錯處包括：democracies 指「民主國家」而非抽象「民主」；agencies 在此指「行政機關」，不是「代理機構」；service delivery 宜譯「公共服務遞送」或「服務供給」，不宜譯「服務交付」；taxpayer money 可譯「納稅人的錢」或「公帑」，但前後須一致。另 optimal 譯「最適」比「最佳」更貼近政策評估語境。

AI 依官方試題文字產生的參考解答，非考選部公告答案，內容僅供備考參考。

官方資料

• 官方試題 PDF