民國115年 高考三級 觀光行政(選試觀光英語)
第3題
中譯英：Translate the following passage into English（20 分） 交通部觀光署行政資訊網是臺灣重要的觀光行政與公共資…
題目
中譯英：Translate the following passage into English（20 分） 交通部觀光署行政資訊網是臺灣重要的觀光行政與公共資訊平臺， 主要提供觀光政策、法規公告、行政程序、觀光統計資料與政府相關計 畫等資訊。網站內容涵蓋旅行業、旅館業、民宿業以及導遊領隊等觀光 產業管理資訊，也提供觀光產業輔導與旅遊安全相關內容。此外，行政 資訊網也提供觀光市場分析、研究報告、國際觀光推廣政策與觀光發展 計畫，方便政府單位、觀光業者、研究人員與民眾查詢與使用。此平臺 有助於提升政府資訊透明度與行政效率，同時促進臺灣觀光產業的發展 與管理。
參考解答（AI 生成，非官方）
- 一、The Administrative Information Website of the Tourism Administration, Ministry of Transportation and Communications is a key platform for tourism administration and public information in Taiwan. It mainly provides information on tourism policy, regulatory announcements, administrative procedures, tourism statistics, and related government plans.
- 二、Its content covers management information for the travel agency, hotel, and homestay sectors as well as for tour guides and tour leaders, and it also offers material on tourism industry counseling and travel safety.
- 三、In addition, the website presents tourism market analysis, research reports, international tourism promotion policies, and tourism development plans, making them easy for government agencies, tourism operators, researchers, and the general public to search for and use.
- 四、The platform helps enhance government information transparency and administrative efficiency, while promoting the development and management of Taiwan's tourism industry.
- 五、Translation note: The official English name of 觀光署 is the Tourism Administration, MOTC; 民宿業 is rendered as the homestay sector, 領隊 as tour leaders, and 輔導 as counseling, so that the register remains formal and consistent with government publications.
AI 依官方試題文字產生的參考解答，非考選部公告答案，內容僅供備考參考。