民國115年 高考三級 觀光行政(選試觀光英語)
第2題
英譯中：Translate the following passage into Chinese（20 分） According to a 2026 repor…
題目
英譯中：Translate the following passage into Chinese（20 分） According to a 2026 report published by Travel Weekly Asia, travel agents in Thailand strongly opposed the government’s proposal to impose a departure tax of approximately US$30 on Thai travelers. The government estimated that the tax could generate significant revenue to support domestic tourism programs. However, travel industry representatives argued that the additional charge could increase travel costs and place more pressure on the tourism sector during a period of economic uncertainty and rising expenses related to the Middle East conflict. The Thai Travel Agents Association also questioned how the revenue would be managed and allocated. The proposed tax would apply only to Thai citizens and would be separate from the existing tourism tax charged to inbound international visitors.
參考解答（AI 生成，非官方）
- 一、根據《Travel Weekly Asia》於2026年發布的一份報告，泰國的旅行業者強烈反對政府擬對泰國旅客課徵約30美元出境稅（departure tax）的提案。政府估計，這項稅收可帶來可觀的財源，用以支持國內旅遊相關計畫。
- 二、然而，旅遊業界代表主張，這筆額外費用將墊高旅行成本；在經濟情勢不明、中東衝突（Middle East conflict）導致各項支出節節上升的時期，將對觀光部門形成更大的壓力。
- 三、泰國旅行業協會（Thai Travel Agents Association）亦質疑，這筆稅收將如何管理與分配。
- 四、該項擬議中的稅賦僅適用於泰國公民，並與現行向入境國際旅客收取的觀光稅（tourism tax）分別課徵、互不重疊。
- 五、翻譯說明：本段屬新聞報導文體，宜採客觀陳述語氣；「proposal」譯為「提案」而非「政策」，因尚未定案；「questioned how the revenue would be managed and allocated」宜譯出「管理」與「分配」兩層動作；专有媒體名稱與機構名稱保留英文原名，以維持資料可追溯性。
AI 依官方試題文字產生的參考解答，非考選部公告答案，內容僅供備考參考。