民國112年 地方三等 新聞(選試英文) 新聞英文
第2題
Translate the following passage into Chinese.（30 分）
題目
Translate the following passage into Chinese.（30 分）
參考解答（AI 生成，非官方）
- 一、尹錫悅總統的盟友正對他們眼中的南韓生存威脅展開猛烈抨擊，而且遣詞用字毫不留情。尹錫悅所屬政黨的黨魁主張，一起「叛國」案件應判處死刑；文化體育觀光部則誓言剷除其所稱「有組織且骯髒」、意圖破壞南韓民主的陰謀。
- 二、在這起案件中，被指控的對象並非外國間諜，而是一家曾刊登批評尹錫悅及其政府文章的本國新聞媒體。
- 三、這位檢察官出身的總統，正透過訴訟、國家監理機關與刑事調查等手段，壓制他所謂的假訊息言論，而這些行動多半針對新聞機構。自尹錫悅去年當選以來，警方與檢方已多次搜索被總統辦公室指控散布「假新聞」的記者住處與新聞編輯室。
- 四、部分南韓民眾指控尹錫悅把「假新聞」一詞挪為他用，當成誹謗訴訟的正當理由，並藉此動員檢方與監理機關，以刑責與刑事調查相要脅。（翻譯要點：mince few words 譯「毫不留情」；high treason 譯「叛國」；newsroom 譯「新聞編輯室」；repurpose 譯「挪為他用」，以保留原句批判語氣。）
AI 依官方試題文字產生的參考解答，非考選部公告答案，內容僅供備考參考。