民國113年 地方三等 新聞(選試日文) 外國文（日文；包括作文、翻譯與應用文）
第1題
日譯中：（每小題10 分，共20 分） 日本茶はガンを予防すると言われるが、だからと言って、日本茶を 飲めばガンにならないというわけではない。 円高の結果、日本…
題目
日譯中：（每小題10 分，共20 分） 日本茶はガンを予防すると言われるが、だからと言って、日本茶を 飲めばガンにならないというわけではない。 円高の結果、日本の経済は輸出する製品の多い自動車や電気製品が 打撃を受けた。輸入物価は下がり、国内に輸入品が増えた。この先 も円高は一層進み、日本の経済は試練に立たされていくでしょう。
參考解答（AI 生成，非官方）
- 第一句可譯為：「日本茶被認為能預防癌症，但話雖如此，並不是說只要喝了日本茶就不會罹患癌症。」翻譯時應保留「と言われる」的傳聞語氣，不宜逕稱日本茶「能抗癌」；「だからと言って～わけではない」則表達讓步後的否定，中文以「話雖如此，並非……就……」對應最為自然。
- 本句涉及「預防」與「不罹癌」的層次差異：「予防する」是降低發生風險的保健效果，「ガンにならない」則是完全排除罹癌結果的絕對保證。原文正是要提醒讀者，不能把前者的或然效果誤讀為後者的必然保證，翻譯須把這個分寸表現出來。
- 第二句可譯為：「日圓升值的結果，日本經濟中出口產品比重較高的汽車與電器產品受到打擊。進口物價下跌，國內的進口商品增加。今後日圓升值仍將進一步加劇，日本經濟恐怕將持續被迫面臨考驗。」其中「輸出する製品の多い」修飾「自動車や電気製品」，不可譯成所有出口產業。
- 「円高」即日圓升值（yen appreciation），對出口導向的汽車、家電形成價格競爭壓力，卻同時壓低進口物價、增加進口品，原文呈現一體兩面的效果。「試練に立たされる」宜譯「被迫面臨考驗」；句末「でしょう」帶推測語氣，可用「將」或「恐怕將」保留其不確定性。
- 整體翻譯應先掌握「讓步—否定」與「原因—結果—預測」兩組邏輯，再調整中文語序。日文多將條件與修飾語置前，中文宜拆成短句，避免直譯造成「日圓升值的結果，日本經濟的汽車……」這種生硬句式，並保留原文對政策與產業影響的客觀陳述。
AI 依官方試題文字產生的參考解答，非考選部公告答案，內容僅供備考參考。