中譯日（漢字請標注讀音）：（每小題10 分，共20 分） 隨著氣溫上升，冰塊融化，海平面上升。 在臺灣，我們正採取措施防止污染，並努力保護環境。現在是全球解 決…

題目

中譯日（漢字請標注讀音）：（每小題10 分，共20 分） 隨著氣溫上升，冰塊融化，海平面上升。 在臺灣，我們正採取措施防止污染，並努力保護環境。現在是全球解 決環境破壞問題的時代。

參考解答（AI 生成，非官方）

• 第一句可譯為：「気温（きおん）が上がる（あがる）につれて、氷（こおり）が溶け（とけ）、海面（かいめん）が上昇する（じょうしょうする）。」此處以「～につれて」表隨之變化，三個子句依序呈現氣溫、冰、海面的連鎖關係；若重視書面語，也可用「気温の上昇に伴って」。
• 「隨著」不宜直譯為「～に従って」而不顧語境；自然現象的同步變化常用「～につれて」或「～に伴って」，「～に従って」較常用於依規則、指示而變化。「冰塊」譯「氷」，「融化」用自動詞「溶ける」；「海平面」是「海面」，「上升」用「上昇する」。漢字讀音須逐一標注，長音與濁音不可省略。
• 第二句可譯為：「台湾（たいわん）では、私たち（わたしたち）は汚染（おせん）を防ぐ（ふせぐ）ための措置（そち）を講じ（こうじ）、環境（かんきょう）を守る（まもる）よう努めて（つとめて）いる。今（いま）は、環境破壊（かんきょうはかい）の問題（もんだい）に世界全体（せかいぜんたい）で取り組む（とりくむ）時代（じだい）である。」
• 「採取措施」宜譯「措置を講じる」，比「方法を取る」正式；「努力保護環境」可用「環境を守るよう努めている」，以「よう」表目的。「現在是……的時代」譯「今は……時代である」，用「である」保持論述文體；「全球」譯「世界全体で」，並將「解決環境破壞問題」處理為「環境破壊の問題に取り組む」。
• 翻譯時應注意中文「並」所連接的兩個動作在日文中須保持並列，不可誤成因果；「正採取」表示持續進行，故用「～ている」。漢字讀音標注以詞為單位較清楚，如「汚染（おせん）」「措置（そち）」「上昇（じょうしょう）」，並避免在同一詞上重複標音。

AI 依官方試題文字產生的參考解答，非考選部公告答案，內容僅供備考參考。

官方資料

• 官方試題 PDF