民國113年 地方三等 新聞(選試日文) 外國文（日文；包括作文、翻譯與應用文）考古題
民國113年 地方三等 新聞(選試日文) 外國文（日文；包括作文、翻譯與應用文）收錄考選部官方試題，共 4 題可線上瀏覽，考選部未公告本科目答案。
題目與答案
日譯中：（每小題10 分，共20 分）
日本茶はガンを予防すると言われるが、だからと言って、日本茶を
飲めばガンにならないというわけではない。
円高の結果、日本の経済は輸出する製品の多い自動車や電気製品が
打撃を受けた。輸入物価は下がり、国内に輸入品が増えた。この先
も円高は一層進み、日本の経済は試練に立たされていくでしょう。
參考解答（AI 生成，非官方）
- 第一句可譯為：「日本茶被認為能預防癌症，但話雖如此，並不是說只要喝了日本茶就不會罹患癌症。」翻譯時應保留「と言われる」的傳聞語氣，不宜逕稱日本茶「能抗癌」；「だからと言って～わけではない」則表達讓步後的否定，中文以「話雖如此，並非……就……」對應最為自然。
- 本句涉及「預防」與「不罹癌」的層次差異：「予防する」是降低發生風險的保健效果，「ガンにならない」則是完全排除罹癌結果的絕對保證。原文正是要提醒讀者，不能把前者的或然效果誤讀為後者的必然保證，翻譯須把這個分寸表現出來。
- 第二句可譯為：「日圓升值的結果，日本經濟中出口產品比重較高的汽車與電器產品受到打擊。進口物價下跌，國內的進口商品增加。今後日圓升值仍將進一步加劇，日本經濟恐怕將持續被迫面臨考驗。」其中「輸出する製品の多い」修飾「自動車や電気製品」，不可譯成所有出口產業。
- 「円高」即日圓升值（yen appreciation），對出口導向的汽車、家電形成價格競爭壓力，卻同時壓低進口物價、增加進口品，原文呈現一體兩面的效果。「試練に立たされる」宜譯「被迫面臨考驗」；句末「でしょう」帶推測語氣，可用「將」或「恐怕將」保留其不確定性。
- 整體翻譯應先掌握「讓步—否定」與「原因—結果—預測」兩組邏輯，再調整中文語序。日文多將條件與修飾語置前，中文宜拆成短句，避免直譯造成「日圓升值的結果，日本經濟的汽車……」這種生硬句式，並保留原文對政策與產業影響的客觀陳述。
中譯日（漢字請標注讀音）：（每小題10 分，共20 分）
隨著氣溫上升，冰塊融化，海平面上升。
在臺灣，我們正採取措施防止污染，並努力保護環境。現在是全球解
決環境破壞問題的時代。
參考解答（AI 生成，非官方）
- 第一句可譯為：「気温（きおん）が上がる（あがる）につれて、氷（こおり）が溶け（とけ）、海面（かいめん）が上昇する（じょうしょうする）。」此處以「～につれて」表隨之變化，三個子句依序呈現氣溫、冰、海面的連鎖關係；若重視書面語，也可用「気温の上昇に伴って」。
- 「隨著」不宜直譯為「～に従って」而不顧語境；自然現象的同步變化常用「～につれて」或「～に伴って」，「～に従って」較常用於依規則、指示而變化。「冰塊」譯「氷」，「融化」用自動詞「溶ける」；「海平面」是「海面」，「上升」用「上昇する」。漢字讀音須逐一標注，長音與濁音不可省略。
- 第二句可譯為：「台湾（たいわん）では、私たち（わたしたち）は汚染（おせん）を防ぐ（ふせぐ）ための措置（そち）を講じ（こうじ）、環境（かんきょう）を守る（まもる）よう努めて（つとめて）いる。今（いま）は、環境破壊（かんきょうはかい）の問題（もんだい）に世界全体（せかいぜんたい）で取り組む（とりくむ）時代（じだい）である。」
- 「採取措施」宜譯「措置を講じる」，比「方法を取る」正式；「努力保護環境」可用「環境を守るよう努めている」，以「よう」表目的。「現在是……的時代」譯「今は……時代である」，用「である」保持論述文體；「全球」譯「世界全体で」，並將「解決環境破壞問題」處理為「環境破壊の問題に取り組む」。
- 翻譯時應注意中文「並」所連接的兩個動作在日文中須保持並列，不可誤成因果；「正採取」表示持續進行，故用「～ている」。漢字讀音標注以詞為單位較清楚，如「汚染（おせん）」「措置（そち）」「上昇（じょうしょう）」，並避免在同一詞上重複標音。
應用文（請用日文撰寫。字數不得少於200 字，以300 字為限）：（30 分）
請寫一封信給日本交流協會，邀請對方出席參加縣市政府文化中心的開
幕典禮。時間、地點等請自行設定。須以「です・ます」文體撰寫。署
名以「○○○」代替，不得寫出應考人之姓名。
參考解答（AI 生成，非官方）
- 應用文須含頭語「拝啓」、問候、感謝、邀請事由、時間地點、回覆期限、結語「敬具」及署名。本文設定十一月十五日上午十時於○○縣文化中心大廳舉行開幕典禮，收件單位寫「日本台湾交流協会（Japan-Taiwan Exchange Association） 台北事務所 御中」，署名以「○○○」代替。
- 拝啓 秋冷の候、貴協会にはますますご清栄のこととお慶び申し上げます。平素より本県の文化振興にご協力を賜り、厚く御礼申し上げます。このたび、本県文化センターの開館記念式典を開催いたします。
- ご多忙中とは存じますが、ぜひご出席くださいますようご案内申し上げます。日時は十一月十五日午前十時から、会場は○○県文化センター大ホールです。式典の後、施設見学と懇談会を予定しております。
- ご出席の可否を十一月一日までにご一報いただければ幸いです。どうぞよろしくお願い申し上げます。敬具 令和六年十月一日 ○○県知事 ○○○ 日本台湾交流協会 台北事務所 御中
- 字數控制上，正文以二百字以上、三百字以內為原則，因此省略冗長的季節寒暄與場地交通說明，只保留開幕事由、日時、地點、懇談安排與回覆期限。若題目未指定縣市，可用「○○県」；日期須前後一致，回覆期限應早於典禮日，以利席位安排。
作文（請用日文撰寫。字數不得少於200 字，以300 字為限）：（30 分）
題目為「台湾社会に望むこと」須以「である・する」文體撰寫。
參考解答（AI 生成，非官方）
- 題目「台湾社会に望むこと」要求以第一人稱提出對臺灣社會的期待，屬論說文。建議採「總說—分述—結論」三層：先表明尊重多元與對話，再談環境永續與生活品質，最後論及弱勢照顧與民主文化。全文須用「である・する」體，不可混入「です・ます」。
- 台湾社会には、世代や立場の異なる人々が互いの意見を尊重し、対話を通じて合意を形成する姿勢を望みたい。分断をあおる言説ではなく、共通の利益を探す努力が必要である。
- 次に、経済成長だけでなく、環境保全と生活の質を重視する社会を期待する。再生可能エネルギーの導入や公共交通の整備を進め、将来世代に負担を残さない責任がある。
- また、高齢者、障害者、外国人住民など、支援を必要とする人々が安心して暮らせる包容力が欠かせない。地域社会と行政が連携し、きめ細かなサービスを提供することが重要である。台湾の民主主義と多様な文化を守りながら、次世代が希望を持てる社会を築きたい。
- 寫作時避免「～と思います」「～でしょう」等口語或推測表現，改用「必要である」「期待する」「欠かせない」等斷定語氣。字數以二百至三百字為度，三段各約八十字，既能完整表達主張，也不致超過上限；漢字與助詞須正確，接續詞宜多樣。