民國112年 地方三等 觀光行政(選試觀光日語)
第1題
日譯中： 年賀はがきを書いて投函することが国民的な年中行事となってお り、年賀状が日本人の生活と密接に結び付いてきたものである以 上、そこには良くも悪くも、その…
題目
日譯中： 年賀はがきを書いて投函することが国民的な年中行事となってお り、年賀状が日本人の生活と密接に結び付いてきたものである以 上、そこには良くも悪くも、その時々の日本人と日本社会のありよ うが映し出されているはずだ。特に、年賀状の重要なインフラとも いうべき年賀はがきと年賀切手は、多くの人々が共通して使うもの だけに、個々人の特殊事情を超越し、社会の鏡にして時代の証言者 となっているのではないだろうか。（15分） 旅行市場は急回復している。円安で海外旅行を見送る人も多く、日 本人の国内旅行は好調だ。7月のインバウンド（訪日外国人）はコロ ナ前の8割近くに達し、中国からの団体旅行も再開した。需要を取 りこぼさないために人手不足への対応は急務といえる。しかし生産 性や賃金が低いままでは必要な人員の確保は難しい。生産性が低い 分野に従事する労働者が増えることは、日本全体にとっても望まし い話ではない。仕事の付加価値を増やし、賃上げにつなげる経営を 目指すべきだ。（20分）
參考解答（AI 生成，非官方）
- 一、寫賀年明信片並投郵，已成為日本全國性的年節例行活動。賀年卡既然長久以來與日本人的生活緊密相連，那麼無論好壞，其中都應映照出各個時期日本人與日本社會的實際樣貌。
- 二、尤其，堪稱賀年卡重要基礎設施的賀年明信片與賀年郵票，正因為是廣大民眾共同使用的物品，更能超越個人的特殊情況，成為反映社會的鏡子，也是時代的見證者，不是嗎？
- 三、旅遊市場正快速復甦。受日圓貶值影響，不少人暫緩海外旅行，日本人的國內旅遊則持續暢旺。7月的訪日外國旅客數已達疫情前的近八成，中國赴日的團體旅遊也已恢復。
- 四、為避免錯失需求，因應人手不足已成當務之急。然而，若生產力與薪資持續偏低，要確保必要人力並不容易；從事低生產力部門的勞動者增加，對日本整體而言也絕非可喜之事。因此，應致力提升工作的附加價值，並以能夠帶動調薪的經營方式為目標。
- 五、翻譯要點：兩篇均應保留原文論述語氣。前篇「年中行事」譯為年節例行活動，「インフラ」譯為基礎設施；末句「ではないだろうか」宜以反問收束，呈現委婉論斷。後篇「インバウンド」譯為入境旅遊（訪日外國人），「生産性」譯為生產力；「賃上げ」譯為調薪，並保留提升附加價值以帶動加薪的層次。
AI 依官方試題文字產生的參考解答，非考選部公告答案，內容僅供備考參考。