民國112年 地方三等 觀光行政(選試觀光日語)
第2題
中譯日： 依據統計，臺灣蔬食人口約13%、超過300 萬人，蔬食人口占比世界 排名第2，蔬食餐飲更是遍及全臺。更令人驚豔的是，臺灣的蔬食餐 飲型態從便利超商、連…
題目
中譯日： 依據統計，臺灣蔬食人口約13%、超過300 萬人，蔬食人口占比世界 排名第2，蔬食餐飲更是遍及全臺。更令人驚豔的是，臺灣的蔬食餐 飲型態從便利超商、連鎖咖啡、速食店、輕食、日常餐館到創意餐飲、 預訂制的餐廳都有，幾乎世界各國的風味蔬食都吃得到。（15 分） 臺灣觀光協會、交通部觀光署駐東京辦事處設法想要解決臺日互訪人 次失衡的問題。日本市場除了日圓貶值外，較晚解除防疫規定、日人 護照持有率低、臺日航班及人力尚未恢復、日本境內推動國旅補助等 因素，都是日客減少訪臺的原因。（15 分）
參考解答（AI 生成，非官方）
- 一、統計によると、台湾のベジタリアン人口は約13％、300万人を超えており、総人口に占める割合は世界第2位である。ベジタリアン向けの飲食店も台湾全土に広がっている。
- 二、さらに驚くべきことに、台湾のベジタリアン向け外食は、コンビニエンスストア、チェーン系カフェ、ファストフード店、軽食、普段使いの食堂から、創作料理店、予約制レストランに至るまで多様である。世界のほぼすべての国のベジタリアン料理が味わえる。
- 三、台湾観光協会と交通部観光署東京事務所は、日台間の相互訪問者数の不均衡を解消しようと模索している。日本市場では、円安に加えて、防疫規定の解除が比較的遅かったことや、日本人のパスポート保有率が低いことなどが指摘されている。
- 四、さらに、日台間の航空便や人手がまだ十分に回復していないこと、日本国内で国内旅行への補助金制度が推進されていることも、日本人の訪台者数が減少する要因となっている。
- 五、翻譯要點：「蔬食」宜譯為ベジタリアン或プラントベース，不宜窄化為僅指素食；「餐飲型態」譯為外食の形態。後篇「駐東京辦事處」譯為東京事務所，「國旅補助」譯為国内旅行への補助金，並以「～に加え」「さらに」呈現列舉層次。
AI 依官方試題文字產生的參考解答，非考選部公告答案，內容僅供備考參考。