民國115年 普通考試 新聞（選試英文）
第1題
英譯中：請將以下英文翻譯成正確流暢的中文。（25 分） Finance ministers and central bank governors from th…
題目
英譯中：請將以下英文翻譯成正確流暢的中文。（25 分） Finance ministers and central bank governors from the Group of Seven have wrapped up their two-day talks in Paris. They have adopted a communique that urges cooperation on addressing economic risks arising from the Middle East conflict and dangers posed by new artificial intelligence models to financial systems. The G7 said it will work to enhance information sharing and identify best practices.
參考解答（AI 生成，非官方）
- 一、全文翻譯：七大工業國集團（Group of Seven, G7）的財政部長與中央銀行總裁，已在巴黎結束為期兩天的會談。他們通過一份公報，呼籲各方攜手合作，因應中東衝突所衍生的經濟風險，以及新型人工智慧模型對金融體系構成的危害。G7表示，將致力強化資訊共享，並找出最佳實務做法。
- 二、專有名詞處理：Group of Seven 譯「七大工業國集團」，首次出現時宜加註 G7；finance ministers and central bank governors 譯「財政部長與中央銀行總裁」，我國央行首長體制用「總裁」，不宜譯為「行長」；communique 譯「公報」；best practices 譯「最佳實務（做法）」，屬政策文件慣用語，不可譯成「最好的練習」。
- 三、句法重組：原文以 urges cooperation on addressing A and B 的形式，將兩個名詞片語並列，中文若照搬會形成過長定語。宜拆為「因應……經濟風險」與「……對金融體系構成的危害」兩個動賓結構，以「以及」銜接；addressing 譯「因應」，比「處理」更符政策語境。
- 四、語序與語態：wrapped up 譯「結束」，two-day talks 譯「為期兩天的會談」；arising from 譯「所衍生的」、posed by 譯「所構成的」，將英文被動轉為中文主動；The G7 said it will work to… 譯「G7表示，將致力……」，主語一致、語氣正式，符合新聞稿文體。
- 五、易錯提醒：dangers posed by new AI models to financial systems 的重心是「對金融體系的危害」，不可誤譯為「AI 模型本身的危險」；information sharing 譯「資訊共享」，非「情報分享」；enhance 譯「強化」、identify 譯「找出、辨識」，避免口語化。
AI 依官方試題文字產生的參考解答，非考選部公告答案，內容僅供備考參考。