民國115年 普通考試 新聞（選試日文）
第1題
日譯中（30 分） ウクライナにあるチョルノービリ（旧ソ連・チェルノブイリ）原発 事故から40 年がたつ。放射性物質による汚染は今も残り、周囲30 キ ロ圏は立…
題目
日譯中（30 分） ウクライナにあるチョルノービリ（旧ソ連・チェルノブイリ）原発 事故から40 年がたつ。放射性物質による汚染は今も残り、周囲30 キ ロ圏は立ち入り禁止が続く。40 年の年月は、東京電力福島第一原発の 廃炉完了までの期間を事故後40 年と掲げる日本にとっても意味をも つ。原発のリスクを改めて直視する日にしたい。 チョルノービリ原発は、2022 年に始まったウクライナ侵攻で、ロシ ア軍に一時占拠された。現在はウクライナ政府の管理下にあり、国際 原子力機関（IAEA）による安全監視が続いている。2025 年2 月にはド ローン（無人機）攻撃を受け、事故炉を覆うシェルターの屋根が損傷 した。新たに5 億ユーロ（約933 億円）の修復費が必要とされている。
參考解答（AI 生成，非官方）
- 一、烏克蘭車諾比（Chornobyl；舊蘇聯時期稱切爾諾貝利）核電廠事故屆滿四十年。放射性物質造成的污染至今仍未消失，方圓三十公里內持續列為禁止進入區，當地生態與居民健康仍承受長期風險。
- 二、這四十年的歲月，對日本而言也別具意義。日本將東京電力福島第一核電廠（Fukushima Daiichi Nuclear Power Station）廢爐（除役）完成時程，設定為事故發生後四十年，因此更應把這一天視為重新直視核電風險的日子。
- 三、車諾比核電廠在二○二二年俄羅斯入侵烏克蘭後，一度遭俄軍占領。目前該廠由烏克蘭政府管轄，國際原子能總署（International Atomic Energy Agency, IAEA）持續對其進行安全監測。
- 四、二○二五年二月，該廠遭到無人機（drone）攻擊，覆蓋事故反應爐的防護罩（shelter）屋頂因而受損。新的修復費用估計需要五億歐元，約合九百三十三億日圓。
- 五、譯註：「チョルノービリ」採烏克蘭語音譯為「車諾比」，括號內「切爾諾貝利」為舊蘇聯／俄語慣用譯名；「廃炉」在台灣宜譯「廢爐（除役）」；「立ち入り禁止」譯為「禁止進入」。被動語態可依中文習慣轉為「遭到……」；數字、單位與換算須忠實保留。
AI 依官方試題文字產生的參考解答，非考選部公告答案，內容僅供備考參考。