民國115年 普通考試 新聞（選試日文）考古題
民國115年 普通考試 新聞（選試日文）收錄考選部官方試題，共 3 題可線上瀏覽，考選部未公告本科目答案。
題目與答案
日譯中（30 分）
ウクライナにあるチョルノービリ（旧ソ連・チェルノブイリ）原発
事故から40 年がたつ。放射性物質による汚染は今も残り、周囲30 キ
ロ圏は立ち入り禁止が続く。40 年の年月は、東京電力福島第一原発の
廃炉完了までの期間を事故後40 年と掲げる日本にとっても意味をも
つ。原発のリスクを改めて直視する日にしたい。
チョルノービリ原発は、2022 年に始まったウクライナ侵攻で、ロシ
ア軍に一時占拠された。現在はウクライナ政府の管理下にあり、国際
原子力機関（IAEA）による安全監視が続いている。2025 年2 月にはド
ローン（無人機）攻撃を受け、事故炉を覆うシェルターの屋根が損傷
した。新たに5 億ユーロ（約933 億円）の修復費が必要とされている。
參考解答（AI 生成，非官方）
- 一、烏克蘭車諾比（Chornobyl；舊蘇聯時期稱切爾諾貝利）核電廠事故屆滿四十年。放射性物質造成的污染至今仍未消失，方圓三十公里內持續列為禁止進入區，當地生態與居民健康仍承受長期風險。
- 二、這四十年的歲月，對日本而言也別具意義。日本將東京電力福島第一核電廠（Fukushima Daiichi Nuclear Power Station）廢爐（除役）完成時程，設定為事故發生後四十年，因此更應把這一天視為重新直視核電風險的日子。
- 三、車諾比核電廠在二○二二年俄羅斯入侵烏克蘭後，一度遭俄軍占領。目前該廠由烏克蘭政府管轄，國際原子能總署（International Atomic Energy Agency, IAEA）持續對其進行安全監測。
- 四、二○二五年二月，該廠遭到無人機（drone）攻擊，覆蓋事故反應爐的防護罩（shelter）屋頂因而受損。新的修復費用估計需要五億歐元，約合九百三十三億日圓。
- 五、譯註：「チョルノービリ」採烏克蘭語音譯為「車諾比」，括號內「切爾諾貝利」為舊蘇聯／俄語慣用譯名；「廃炉」在台灣宜譯「廢爐（除役）」；「立ち入り禁止」譯為「禁止進入」。被動語態可依中文習慣轉為「遭到……」；數字、單位與換算須忠實保留。
中譯日（30 分）
面對塑膠廢棄物全面入侵，淨灘是近來的熱門活動，環境部雖然有
投入預算推廣認養海灘，但是每年上萬場淨灘，仍未見垃圾減少，這顯
示出每年入海的廢棄物重量，遠遠超過淨灘的數千噸。荒野保護協會呼
籲環境部立即與環團、學界、產業合作，收集各縣市海岸塑膠汙染的基
礎資料，釐清廢棄物來源與組成，再針對源頭進行管制。
參考解答（AI 生成，非官方）
- 一、プラスチック廃棄物の全面的な流入に直面する中、ビーチクリーンは近年人気の活動となっている。環境部は予算を投じて海岸の里親制度（アダプト・ビーチ）の普及を進めている。
- 二、しかし、毎年一万回以上行われるビーチクリーンでも、ごみの減少は確認されていない。これは、毎年海に流入する廃棄物の重量が、ビーチクリーンで回収される数千トンをはるかに上回っていることを示している。
- 三、荒野保護協会は環境部に対し、環境団体、学界、産業界と直ちに連携するよう呼びかけている。そして、各県・市の海岸におけるプラスチック汚染の基礎データを収集し、廃棄物の発生源と組成を明らかにすることを求めている。
- 四、その上で、廃棄物の発生源に照準を合わせた規制を実施するよう求めている。回収量を増やすだけでなく、プラスチックが海に流出する前の段階で手を打つことが重要だという提言である。
- 五、訳註：「淨灘」は「ビーチクリーン」，「認養海灘」は「アダプト・ビーチ（海岸の里親制度）」と訳すと自然である。「環境部」は台湾の環境主管機関，「荒野保護協會」は「荒野保護協会（SOW）」と表記する。中文の「上萬場」は「1万回以上」，「數千噸」は「数千トン」とし、長い修飾句は文を分けて訳すと読みやすい。
作文（40 分）
生成AI と外国語学習（請以日文撰寫，300 字左右）
參考解答（AI 生成，非官方）
- 一、生成AIは、外国語学習に大きな可能性と課題をもたらしている。AIとの対話では、時間や場所を選ばずに会話練習ができ、誤りの訂正や表現の言い換えも即座に受けられる。
- 二、発音や作文の添削にも活用でき、学習者は自分のペースで反復できる。特に話す機会が少ない環境では、AIは気軽に試せる有用な練習相手となる。
- 三、一方、AIの回答をそのまま信用すると、不自然な表現や誤った文法を覚える恐れがある。また、自分で考える前に答えを得ることで、表現力を養う機会が失われかねない。
- 四、重要なのは、AIを「答えを教える機械」ではなく「練習相手」として使うことである。辞書や信頼できる教材で確認し、実際のコミュニケーションと組み合わせれば、学習効果は高まるだろう。